Confidentiality (Version francaise ci-dessous)

The parties to this Agreement agree that any Confidential Information exchanged between them shall be governed as follows:

1.0 Certain Definitions and Recitals

1.1 Each party hereto (the "Recipient") and its respective shareholders, directors, officers, employees, representatives (including, without limitation, in the case of Invest Ottawa, the Mentors) or professional advisors (with the Recipient, collectively, the "Receiving Parties") has received or may receive Confidential Information (as hereinafter defined) from the other party (the "Discloser") and/or its respective shareholders, directors, officers, employees, representatives and professional advisors (with the Discloser, collectively, the "Disclosing Parties").

1.2 "Confidential Information" means technical, financial and other information of a confidential nature that is not publicly available and is regarded by the Disclosing Parties as an asset of considerable value including (without limitation) correspondence, drawings, samples, devices, documentation, performance specifications, reports, know-how, proprietary business information, and other materials of whatever description, whether disclosed or communicated in writing or orally, and whether prepared by a Disclosing party or received by a Receiving party before or after the date of this Agreement; provided that (i) if in written form, such information is labeled as "Confidential" or "Proprietary" by the Discloser and (ii) if disclosed orally, such information is identified as confidential at the time of oral disclosure by the Discloser and is, within thirty (30) days after such disclosure, furnished by Discloser to the Recipient in a written summary labeled as "Confidential"

1.3. Each party hereto is willing to disclose the Confidential Information to the other party, upon the terms and conditions herein contained, for the purpose of the Client receiving and Invest Ottawa providing recommendations to the Client respecting its business (the "Purpose").

2.0 Agreements

2.1 Handling of Confidential Information /Confidentiality: Recipient shall not use the Confidential Information in any manner except as reasonably required for the Purpose. Recipient shall use all reasonable efforts to protect Discloser's interest in the Confidential Information and keep it confidential, using a standard of care no less than the degree of care that Recipient would be reasonably expected to employ for its own similar confidential information. Recipient shall not copy, reproduce, divulge, publish, or circulate any of the Confidential Information except to those Receiving Parties who need to know Confidential Information for the Purpose.

2.2 Exceptions: The provisions of Section 1 hereof shall not apply to:

(a) information which at the time of disclosure by Discloser, or any other Disclosing party, is generally available to the public; 

(b) information which, after disclosure by Discloser, or any other Disclosing party, becomes generally available to the public, otherwise than through any act or omission on the part of Recipient; 

(c) information rightfully acquired by Recipient or any other Receiving party from others who did not obtain it under an obligation of confidentiality to Discloser or any other Disclosing party; or 

(d) information which Recipient or any other Receiving party is obligated to disclose by law provided that Recipient shall provide prompt notice to Discloser of the obligation of the Recipient or other Receiving party to make such disclosure in order to permit the other party to seek an appropriate protective order. 

2.3 Term: The obligations contained in Section 1 shall continue during the term that any information provided to the Recipient is Confidential Information and not subject to the exceptions set forth in Section 2.2. 

2.4 Return of Materials: All Confidential Information in the possession of the Recipient or a Receiving party shall, if requested in writing by the Discloser, be forthwith returned or destroyed and, if destroyed, Recipient shall furnish Discloser with a certificate signed by an officer of Recipient confirming that such Confidential Information has been destroyed. 

2.5 Ownership: All right, title and interest that the Discloser has in the Confidential Information shall remain the property of Discloser and no interest, license or right respecting the Confidential Information (other than expressly set out in this Agreement) is granted to Recipient in this Agreement by implication or otherwise. 

2.6 Remedies: Each Party acknowledges that compliance with the provisions of this Agreement is reasonable and necessary to protect the proprietary interests of the other Party. Each Party further acknowledges that any unauthorized use or disclosure to any third party in breach of this Agreement by Recipient or any of its shareholders, directors, officers, employees, representatives or professional advisors will result in irreparable and continuing damage to the Discloser for which monetary remedies would not be a sufficient remedy, and agrees that, in the event of such breach or threatened breach, the Discloser shall be authorized and entitled to obtain immediate injunctive relief and any other rights or remedies to which it may be entitled at law or in equity without the necessity of proving actual damages. In addition, in the event that a court of competent jurisdiction shall decide that Recipient has materially breached this Agreement, Recipient shall reimburse the Discloser for the costs of any court proceedings and reasonable attorneys' fees. 

2.7 No Waiver and Severability: No failure or delay by Discloser in exercising any right, power or privilege hereunder shall operate as a waiver hereof, nor shall any single or partial exercise thereof preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, power or privilege hereunder. If all or any portion of the provisions of this Agreement would otherwise be invalid or unenforceable as a result of the application of any law or the determination of a court of competent jurisdiction, the portions which would otherwise be held invalid or unenforceable, but no others, shall automatically, and without further act on the part of the parties hereto, be severed from this Agreement. 

2.8 Miscellaneous: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario. This Agreement contains the entire agreement of, and supersedes any and all prior understandings, arrangements and agreements between the Parties hereto, whether oral or written, with respect to the subject matter hereof. This Agreement is binding upon and for the benefit of the Parties, their successors and assigns, provided that the right to receive Confidential Information may not be assigned without the written consent of the Discloser.  

Use of Content 

The Client and its affiliates, and their respective officers, directors, owners, agents, information providers and licensors (collectively, the "Client") acknowledge that use of Invest Ottawa Services (collectively, the "Service") may provide you with access to data, information, software, photographs, audio and video clips, graphics, links and other material (collectively, the "Content") that is protected by copyright, trade-mark or other proprietary rights of Invest Ottawa or third parties, including but not limited to product names, logos, designs, titles, and words or phrases which may be registered in certain jurisdictions. The Client agrees to comply with any additional copyright trade-mark or other notices, information or restrictions contained in or on any of the Content. 

The Client may not modify, publish, communicate, translate, adapt, sell or otherwise transfer, reproduce, create derivative works from, distribute, perform or in any way exploit any of the Content, in whole or in part, except as otherwise expressly permitted in this Agreement and in the specific terms under which the Client receives access to Content. Content consisting of downloadable software may not be reverse-engineered unless specifically authorized by the owner of the software's patent and copyright.  

Use of Advice 

The Client acknowledges that the Service from time to time may provide business advice, including analysis, recommendations and plans, which may be in written or verbal form (collectively, the "Advice"). 

The Client is granted a limited license to display on a computer, download, print, reproduce, communicate and use the Advice only for business and informational purposes or for educational, teaching and training purposes. The client may not use the Advice for any commercial purpose other than the operation of the business. 

Disclaimer of Warranties; Limitation of liability. 

None of Invest Ottawa or any author, owner or provider of the Content or Advice, or their respective agents make any representations or warranties of any kind, either express or implied, that: 

• The Service, the Content or the Advice will be uninterrupted or error free; 

• Invest Ottawa has title to all or any part of the Service, Content or Advice; 

• The results to be obtained from use of the Service, the Content, or the Advice will be accurate or reliable; 

• The Service or any Content or Advice will be merchantable or fit for a particular purpose; 

• Any files available for downloading through the Service will be free of viruses or similar contamination or destructive features. 

The Service, the Content, and the Advice are distributed on an "as is, as available" basis. 

While the Content and the Advice is believed to be accurate at the time that it is made available as part of the Service, Invest Ottawa does not warrant or represent that any Content or Advice will be accurate or reliable. The Client acknowledges that any Content or Advice provided as part of the Service is for business and educational purposes only and is not intended to constitute financial or legal opinions of any kind. 

The client acknowledges and agrees that the Content and/or Advice should not be solely relied upon, and as part of the Service, the entire risk as to the quality and performance of the Service and the accuracy or completeness of the Content and Advice is assumed solely by the Client. 

None of Invest Ottawa nor any author, owner or provider of the Content or the Advice shall be liable for any act or damages, direct or indirect, incidental, special or consequential arising out of the use of or inability to use the Service or any part of it, even if such party has been advised of the possibility of such damages.  

Indemnity

The Client agrees to indemnify, defend and hold Invest Ottawa and its affiliates, and their respective officers, directors, owners, agents, information providers and licensors (collectively, the "Invest Ottawa Parties") harmless from and against any and all claims, liability, losses, costs and expenses (including costs and legal fees) incurred in connection with any use or alleged use of the Service under the Client's user name by any person, whether or not authorized by the Client. Invest Ottawa reserves the right, at the Client's expense, to assume the exclusive defence and control of any claim or other matter otherwise subject to indemnification by the Client, and in such case, the Client agrees to cooperate with Invest Ottawa's defence of such claim.  

Privacy

Invest Ottawa respects the Client's privacy and will apply recognized principles to our dealings with the Client's personal information including all information provided in this document. 

The Client expressly consents to Invest Ottawa including personal information collected from the Client in its files and to the disclosure of the Client's personal information to Invest Ottawa Parties in order to provide the Client with the Service or Advice. The use of the Client's personal information by the Invest Ottawa Parties shall be limited to that which is reasonably necessary to provide you with the Service or Advice or to provide the Client with related information that the Invest Ottawa Parties believe may be of interest. The Client's personal information will be kept confidential within the Invest Ottawa client management system in accordance with applicable privacy laws. 

From time to time Invest Ottawa will send you newsletters and other email information to keep you informed of activities and opportunities that may be of interest to you. You have the option to opt out of these communications at any time.  

Communication and Publicity  

To the extent possible, Client is required to provide to Invest Ottawa information about its business and milestone achievements including, but not limited to, capital raised, jobs created, revenue and intellectual property created. Invest Ottawa will request regular updates to ensure it has the most up-to-date and accurate Client information. When requested, Clients are required to complete surveys and provide feedback to Invest Ottawa in a timely manner. Failure to respond to reasonable requests for information may result in the termination of Invest Ottawa services. All information will be treated in accordance with Invest Ottawa's privacy policies. Invest Ottawa may use aggregate information gathered from Clients for public reports and to improve its services, and information gathered from Clients that does identify Clients for its reporting requirements to funding organizations

From time to time Invest Ottawa will send newsletters and other optional email information to keep you abreast of activities and opportunities that may be of interest to you and assist you growing your business. Client has the ability to opt out of these general communications at any time. 

Invest Ottawa requests that Client acknowledges Invest Ottawa as a source of support in any publicity, where appropriate. Client agrees however that it shall not, without prior written consent of Invest Ottawa in each instance, use the trademarks or logo of Invest Ottawa in any advertising, publicity or otherwise.   

Termination of Service 

Invest Ottawa reserves the right, at its sole discretion, to change, restrict, suspend or terminate the Client's access to all or any part of the Service at any time for any reason or no reason without prior notice or liability, including the availability of any Content or Advice.  

Jurisdiction 

This Agreement shall be construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable in Ontario. The parties irrevocably agree to bring any action to enforce this Agreement solely and exclusively in the courts of Ontario. 

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous written or oral agreements between the parties with respect to such subject matter. All provisions hereof shall survive any termination of this Agreement as well as any other revisions which by their terms or sense are intended to survive any such termination.  

Terms for Use of IDC and Gartner Reports. 

In addition to the other terms and provisions contained in this Agreement, the Client acknowledges and agrees that the terms and provisions contained in Schedule A shall apply in connection with your use of any research documents and work product, including studies, briefs, presentations, conference proceedings and inquiry responses, (the "IDC Reports") produced by International Data Corporation (Canada) Ltd. ("IDC"). And Schedule B shall apply in connection with use of any research documents and work products, including studies, briefs, presentations, conference proceedings and inquiry responses, produced by Gartner Inc. 

SCHEDULE A 

TERMS FOR USE OF IDC REPORTS 

You acknowledge and agree that IDC will be deemed to be the author of all IDC Reports and, accordingly, IDC will own all right, title, and interest in and to the IDC Reports, including without limitation all copyrights and trade-secrets rights. You shall include on all copies of the IDC Reports you use or distribute (as permitted by this Agreement) all IDC proprietary rights notices included or requested by IDC and, at IDC's request, shall sign any assignments or other documents necessary or appropriate to confirm IDC's copyright and ownership interests set forth herein. Under the terms of this Agreement, you are granted a license to use the IDC Reports to support internal marketing, strategic planning, and business development functions. This includes the right to quote or paraphrase individual sentences or occasional paragraphs, but not entire pages or chapters. For these purposes "internal" use is distinguished from external use and means uses intended only to serve your information needs (as distinguished from your suppliers, affiliates, and customers) and only to be seen by your officers and employees obligated to treat such information as confidential. 

You may not distribute, display, promote or otherwise use the IDC Reports or other IDC information or material for any external use, without the prior express written permission from the appropriate IDC representative, which permission shall not be unreasonably withheld. In such cases, you will provide a copy of the precise proposed wording or document to enable IDC to gauge the full context of the usage, and ensure its accuracy, currency, use in context and proper attribution. External use includes, but is not limited to, the publication, promotion, display or dissemination of advertisements, press releases, white papers, direct mail campaigns, Web site postings and any other materials where they may be viewed by persons who are not your officers or employees obligated to treat such material as confidential. You agree to communicate this policy to all relevant persons. 

Unless expressly stated otherwise, (i) the medium or format in which the IDC Reports are received, or which is specified as the medium for distribution (e.g., Internet, CD-ROM, Lotus Notes, PDF), is the only means by which you may reproduce and distribute those materials, subject also to any other requirements and restrictions as provided herein, (ii) external usage and distribution privileges are granted in the English language only, and (iii) when Web-posting is permitted, the posted IDC material may be displayed only on your public web site and may be linked into from other relevant sites, but may not be linked externally to, posted on or displayed from other sites. Without the prior express written permission from IDC, you may not alter the text, format, or graphic design of any IDC Report in any way, or insert additional material in such a way that it appears to be part of the content provided by IDC. You represent that you have or will put in place procedures to promote compliance with the above restrictions; that you will monitor compliance from time to time on your own and as requested by IDC; and that in the event of a breach or alleged breach of these restrictions you will notify IDC, promptly take reasonable corrective measures (in consultation with IDC) and provide IDC with access and cooperation to enable IDC to audit compliance. 

Absent the prior express written consent of IDC, you shall not use the name, trademarks, or logo of IDC in promotional materials, publicity releases, advertising, or other external publications or communications, whether oral or written. 

In the event of a breach of any of the foregoing obligations, you will be required to pay to IDC the amount of $4,500 for each and every such violation. 

You acknowledge that the only companies eligible to receive IDC Reports through the Service are those having less than $1,000,000 in revenues (for greater certainty revenues do not include venture capital or other types of funding that may be received by the company). You represent and warrant that you are a company with less than $1,000,000 in revenues. 

SCHEDULE B 

TERMS FOR USE OF GARTNER REPORTS 

Access to the Services is restricted to named individuals (each a "Subscriber"). Subscribers may not substitute another Subscriber without Invest Ottawa's prior written approval. Subscribers agree to establish and enforce appropriate security measures to limit access to the Services to authorized Subscribers. The rights granted to each Subscriber may not be sublicensed, sold or otherwise transferred.  

Ownership and Use of the Services. 

The Services are owned and copyrighted by a third party service provider and/or its affiliates. The third party service provider reserves all rights to the Services not expressly granted to Invest Ottawa or Subscriber hereunder. Subscribers of the research may (i) print one copy of individual research documents for their personal use, for the benefit of the Subscriber; (ii) excerpt from individual research documents, on a non-routine basis, for internal presentations or reports to be shared with other Subscriber personnel, provided the excerpt is within the limits of "fair dealing" under applicable copyright law. For clarity, excerpts may not contain the substantive content of the source document. Subscriber may not redistribute copies of individual research documents, by electronic means or otherwise, to non-Subscribers unless specifically authorized in a Service Description. Subscribers may not reproduce or distribute the Services externally without third party service provider's prior written permission, except for external distribution, in their entirety only, of "Reprints" of individual documents purchased by Subscriber. Subscriber may excerpt from the Services for external use only if Subscriber obtains the prior written approval of third party service provider's Vendor Relations, at [email protected]. Any approved external use of the Services must comply with Gartner's Copyright and Quote Policy which may be viewed on the Gartner Vendor Relations section of gartner.com. The Services may not be stored by Subscriber on any information storage and retrieval system.

Confidentialité 

Les parties liées par le présent Contrat conviennent que toute information à caractère confidentiel échangée entre elles sera régie comme suit : 

1.0 Quelques définitions et préambules 

1.1 Chacune des parties concernées par les présentes (le « Destinataire »), ainsi que leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, représentants (y compris, entre autres, dans le cas d'Investir Ottawa, les Mentors) ou conseillers professionnels (désignés collectivement, avec le Destinataire, en tant que « Parties réceptrices ») a reçu ou est susceptible de recevoir des Informations confidentielles (tel que défini ci-après) de la part de l'autre partie (l'« Émetteur ») et/ou de ses actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, représentants ou conseillers professionnels respectifs (désignés collectivement, avec l'Émetteur, en tant que « Parties émettrices »). 

1.2 Le terme « Informations confidentielles » désigne des informations à caractère technique, financier ou autre d'une nature confidentielle, qui ne sont pas accessibles dans le domaine public et qui sont estimées par les Parties émettrices comme représentant un actif d'une valeur importante, qu'il s'agisse (entre autres) de correspondances, de schémas, d'échantillons, de dispositifs, de documentations, de spécifications de performance, de rapports, de savoir-faire, d'informations professionnelles exclusives, ou de toute autre contenu de quelque description que ce soit, qu'il soit communiqué ou divulgué par écrit ou par oral, et qu'il ait été préparé par une Partie émettrice ou reçu par une Partie réceptrice avant ou après la date du présent Contrat, à condition, (i) si elles sont divulguées sous forme écrite, que ces informations soient marquées comme étant « Confidentielles » ou « Exclusives » par l'Émetteur et, (ii) si elles sont divulguées sous forme orale, que de telles informations soient identifiées comme étant confidentielles au moment de leur divulgation orale par l'Émetteur, et qu'elles soient, dans les trente (30) jours qui suivent une telle divulgation, fournies au Destinataire par l'Émetteur sous forme d'un récapitulatif écrit marqué comme « Confidentiel ».

1.3. Chacune des parties aux présentes est d'accord pour divulguer les Informations confidentielles à l'autre partie selon les termes et conditions décrites dans le présent document, afin que le Client puisse recevoir et qu'Investir Ottawa puisse émettre des recommandations au Client relativement à son activité (la « Finalité »). 

2.0 Accords 

2.1 Traitement des Informations confidentielles / Confidentialité : Le Destinataire ne fera pas usage des Informations confidentielles de quelque façon que ce soit, en dehors des besoins raisonnables dans le cadre de la Finalité. Le Destinataire mettra en œuvre tous les efforts raisonnables pour protéger les intérêts de l'Émetteur afférents aux Informations confidentielles et pour préserver leur confidentialité, en prenant des précautions au moins égales aux précautions que l'on peut raisonnablement penser que le Destinataire emploierait pour protéger ses propres informations revêtant un caractère de confidentialité similaire. Le Destinataire ne doit pas copier, reproduire, divulguer, publier ou faire circuler la moindre Information confidentielle, sauf dans le cas où il le ferait pour le bénéfice des Parties émettrices qui auraient besoin de connaître cette Information confidentielle dans le cadre de la Finalité. 

2.2 Exceptions : Les dispositions de la Section 1 des présentes ne s'appliquent pas : (a) aux informations qui au moment de leur divulgation par l'Émetteur, ou par toute autre Partie émettrice, étaient généralement accessibles de manière publique; (b) aux informations qui, après divulgation par l'Émetteur, ou par toute autre Partie émettrice, deviennent généralement accessibles de manière publique, d'une autre façon que par un acte ou une omission de la part du Destinataire; (c) aux informations acquises légitimement par le Destinataire ou toute autre Partie réceptrice de la part d'autres parties ne les ayant pas obtenues alors qu'elles étaient liées par une clause ou une obligation quelconque de confidentialité envers l'Émetteur ou toute autre Partie émettrice; ou (d) aux informations que le Destinataire ou toute autre Partie réceptrice a l'obligation légale de divulguer, à condition que le Destinataire ou toute autre Partie réceptrice informe l'Émetteur promptement de son obligation légale de faire une telle divulgation, afin que l'autre Partie puisse tenter d'avoir recours à une ordonnance de protection appropriée. 

2.3 Terme : Les obligations exposées dans la Section 1 resteront effectives tant que toute information fournie au Destinataire gardera son caractère confidentiel et ne sera pas sujette aux exceptions décrites dans la Section 2.2. 

2.4 Renvoi du contenu : Toute information confidentielle en la possession du Destinataire ou d'une Partie réceptrice devra être, sur demande écrite de l'Émetteur, promptement renvoyée ou détruite et, dans le cas où elle est détruite, le Destinataire devra fournir à l'Émetteur un certificat signé par l'un de ses dirigeants, confirmant que les informations confidentielles ont bien été détruites. 

2.5 Propriété : Tout droit, titre ou intérêt détenu par l'Émetteur envers les Informations confidentielles restera la propriété de l'Émetteur, et aucun intérêt, aucune licence et aucun droit relativement aux Informations confidentielles (sauf si expressément stipulé dans le présent Contrat) ne sont accordés au Destinataire dans le cadre du présent Contrat, que ce soit par implication ou d'une autre manière. 

2.6 Réparations : Chacune des Parties reconnaît qu'il est raisonnable et nécessaire de respecter les dispositions indiquées dans le présent Contrat afin de protéger les intérêts exclusifs de l'autre Partie. Chacune des parties reconnaît en outre que toute utilisation ou divulgation non autorisée des Informations confidentielles auprès d'une tierce partie et contrevenant au présent Contrat de la part du Destinataire ou de n'importe lequel de ses actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, représentants ou conseillers professionnels entraînerait pour l'Émetteur des dommages irréparables et permanents, et que des compensations financières ne constitueraient pas une réparation suffisante pour pallier de tels dommages, et convient que, dans le cas d'une telle violation effective ou invoquée comme menace, l'Émetteur sera en droit d'obtenir des mesures de redressement immédiates par voie d'injonction et de faire valoir tout autre droit ou demande de réparation en justice ou en équité, sans avoir à apporter la preuve de tels dommages. De plus, dans l'éventualité où un tribunal d'une cour de justice compétente déciderait que le Destinataire a enfreint de façon matérielle le présent Contrat, le Destinataire devra rembourser à l'Émetteur les coûts encourus par celui-ci pour frais de justice et frais d'avocat. 

2.7 Absence de renonciation et clause de dissociabilité : Dans le cas ou l'Émetteur n'exercerait pas ou tarderait à exercer tout droit, pouvoir ou privilège dans le cadre des présentes, cela ne constituerait en aucune façon une renonciation à ceux-ci, et dans le cas où un seul droit, pouvoir ou privilège, ou une seule partie de ceux-ci, seraient exercés, cela n'exclurait en rien l'exercice d'autres droits, pouvoirs ou privilèges, ou d'une partie supplémentaire de ceux-ci. Si tout ou partie des dispositions présentées dans le présent Contrat devait être invalidé de quelque façon que ce soit ou s'avérer inapplicable d'un point de vue juridique ou par décision d'un tribunal ou d'une cour de justice compétente, les parties invalidées ou inapplicables, et uniquement ces parties-là, seront automatiquement dissociées du présent Accord, sans autre action nécessaire de la part d'une ou l'autre des parties concernées par les présentes. 

2.8 Divers : Le présent Contrat va être régi et interprété en accord avec les lois de la Province de l'Ontario. Le présent Contrat constitue l'intégralité du contrat liant les parties aux présentes, et remplace tout accord, arrangement et accord antérieurement contracté, par oral ou par écrit, en ce qui concerne le sujet dont il est question ici. Le présent Accord lie les parties entre elles, et existe pour le bénéfice des parties, de leurs successeurs et cessionnaires, à condition que le droit de recevoir des Informations confidentielles ne puisse être attribué sans le consentement écrit de l'Émetteur. 

Utilisation du contenu : le Client et ses filiales, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, agents, informateurs et donneurs de licences (collectivement, le « Client ») conviennent que l'utilisation des services d'Investir Ottawa (collectivement, le « Service ») peut vous fournir un accès à des données, des informations, des logiciels, des photographies, des segments audio ou vidéo, des graphiques, des liens et d'autres types de contenu (collectivement, le « Contenu ») protégés par le droit d'auteur, une marque de commerce ou tout autre droit propriétaire d'Investir Ottawa ou de tierces parties, notamment, entre autres, des noms de produit, des logos, des designs, des titres, des mots ou des expressions susceptibles d'être déposés dans certaines juridictions. Le Client accepte de se conformer avec toute autre marque de commerce protégée par le droit d'auteur, ou tout autre avis, information ou restriction associés de quelque façon avec le Contenu. 

Le Client ne peut pas modifier, publier, communiquer, traduire, adapter, vendre ou de quelque façon que ce soit transférer, reproduire, utiliser pour créer des produits dérivés, distribuer, exécuter ou de quelque façon que ce soit exploiter le Contenu, en tout ou partie, sauf lorsque le présent Contrat l'autorise expressément, et conformément aux termes spécifiques selon lesquels le Client reçoit l'accès au Contenu. Le Contenu consistant en des logiciels téléchargeables ne peut être faire l'objet de ingénierie, sauf si cela est expressément autorisé par le propriétaire du brevet du logiciel ou du droit d'auteur associé. 

Usage de conseils : le Client convient que le Service puisse, de temps à autre, émettre des conseils d'ordre professionnel, notamment des analyses, des recommandations et des plans d'action, qui peuvent prendre une forme orale ou écrite (collectivement, les « Conseils »). 

Le Client bénéficie d'une licence restreinte pour afficher sur un ordinateur, télécharger, imprimer, reproduire, communiquer et utiliser les Conseils uniquement à des fins informatives et professionnelles, ou à des fins de pédagogie, d'enseignement et de formation. Le Client ne peut pas faire usage de ces Conseils à des fins commerciales autres que pour l'exploitation de son activité économique. 

Exclusion de garantie; Limitation de responsabilité. Aucun des membres du personnel d'Investir Ottawa, et aucun des auteurs, propriétaires ou fournisseurs du Contenu ou des Conseils, ou leurs agents respectifs, ne font la moindre représentation ni n'apportent la moindre garantie qu'elle  soit, de manière expresse ou implicite, selon laquelle : 

•   Le Service, le Contenu et les Conseils ne subiront pas d'interruption et seront exempts d'erreur; • Investir Ottawa est titulaire de tout ou partie du Service, du Contenu ou des Conseils; 

•   Les résultats attendus de l'utilisation du Service, du Contenu ou des Conseils seront exacts et fiables; 

•   Le Service, le Contenu et les Conseils auront une valeur marchande ou seront adaptés à un usage particulier; 

•   Tous les fichiers disponibles en téléchargement par le biais du Service seront exempts de virus ou toute autre contamination ou caractère destructeur de nature similaire. 

Le Service, le Contenu et les Conseils sont fournis « en tant que tels, selon leur disponibilité ». 

Bien que le Contenu et les Conseils sont jugés exacts au moment où ils sont rendus disponibles dans le cadre du Service, Investir Ottawa n'émet aucune garantie ou représentation selon laquelle le Contenu ou les Conseils quels qu'ils soient sont exacts ou fiables. Le Client convient que tout Contenu ou Conseil fourni dans le cadre du Service est destiné à des fins pédagogiques ou professionnelles uniquement et qu'il n'a pas pour objet de constituer un avis d'ordre financier ou juridique quel qu'il soit. 

Le client convient et accepte que le Contenu ou les Conseils ne doivent pas constituer les seules informations sur lesquelles il doit s'appuyer pour prendre une décision, et, dans le cadre du Service, la totalité des risques quant à la qualité et à la performance du Service et à l'exactitude et l'exhaustivité du Contenu et des Conseils sera assumée par le Client, et le Client uniquement. 

Aucun des membres du personnel d'Investir Ottawa, et aucun des auteurs, propriétaires ou fournisseurs du Contenu ou des Conseils, ne sera tenu responsable de toute mesure ou de tout dommage, direct ou indirect, accessoire, spécial ou consécutif, découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Service ou une partie de celui-ci, même si une telle partie aurait été informée de l'éventualité de tels dommages. 

Indemnité 

Le Client accepte d'indemniser, de défendre et de décharger Investir Ottawa et ses filiales, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, agents, informateurs et donneurs de licences (collectivement, les « Parties d'Investir Ottawa ») pour, contre et de toute réclamation, responsabilité, pertes, coûts et dépenses (y compris coûts et frais juridiques) découlant de toute utilisation ou utilisation supposée du Service sous le nom d'utilisateur du Client par toute personne, qu'elle y ait été autorisée ou non par le Client. Investir Ottawa se réserve le droit, à la charge du Client, d'assumer la défense exclusive et le contrôle de toute réclamation ou de tout autre sujet soumis de quelque autre façon à une indemnisation par le Client, et dans un tel cas, le Client accepte de coopérer avec la défense d'une telle réclamation par Investir Ottawa. 

Vie privée 

Investir Ottawa respecte le droit du Client à la vie privée et appliquera des principes reconnus lors du traitement des informations personnelles du Client, y compris toutes les informations fournies avec le présent document. 

Le Client consent expressément à ce qu'Investir Ottawa inclue dans ses fichiers des informations à caractère personnel collectées auprès du Client et accepte que ces informations à caractère personnel soient divulguées aux Parties d'Investir Ottawa afin de fournir au Client des Conseils et d'assurer la prestation du Service. L'utilisation des informations personnelles du Client par les Parties d'Investir Ottawa Parties seront limitées à ce qui raisonnablement nécessaire pour vous fournir les Conseils et assurer la prestation du Service, ou pour fournir au Client des informations connexes que les Parties d'Investir Ottawa jugeront intéressantes pour celui-ci. Les informations personnelles du Client seront tenues confidentielles au sein du système de gestion des clients d'Investir Ottawa, conformément aux lois applicables régissant la confidentialité des informations de nature privée. 

Communication et publicité 

Dans la mesure du possible, le Client est tenu de fournir à Investir Ottawa des renseignements sur son activité et ses avancées importantes, notamment, entre autres, le capital levé, les emplois créés, le chiffre d'affaires et la propriété intellectuelle créée. Investir Ottawa va demander régulièrement d'être informé sur ces sujets, afin de disposer des renseignements les plus précis et les plus à jour sur le Client. Lorsque cela leur est demandé, les Clients sont tenus de remplir des questionnaires et de fournir des retours d'information à Investir Ottawa dans les délais impartis. En cas de non-réponse à ces demandes de renseignements raisonnables, la prestation des services d'Investir Ottawa pourra être résiliée. Toutes les informations seront traitées dans le respect des politiques de confidentialité d'Investir Ottawa. Investir Ottawa peut faire usage de renseignements collectés auprès des Clients de manière collective pour des rapports publics et pour l'amélioration de ses services,  et de renseignements collectés auprès des Clients permettant d'identifier des Clients à des fins de reporting aux bailleurs des fonds d'Investir Ottawa. . 

De temps à autre, Investir Ottawa vous enverra des bulletins d'information et d'autres renseignements facultatifs par courrier électronique afin de vous tenir informé des activités et des opportunités susceptibles de vous intéresser, et pour vous aider à faire croître votre activité économique. Le Client peut choisir de se désabonner de ces communications d'ordre général à tout moment. 

Investir Ottawa demande à ce que le Client mentionne Investir Ottawa comme source de soutien dans toute activité de publicité, lorsque cela est approprié. Le Client accepte cependant de ne pas utiliser les marques de commerce ou les logos d'Investir Ottawa dans chacune de ces instances, sans demander au préalable le consentement écrit d'Investir Ottawa, qu'il s'agisse de publicité, de marketing ou autre. 

Résiliation du Service 

Investir Ottawa se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier, de restreindre, de suspendre ou de résilier l'accès du Client à tout ou partie du Service, à tout moment, pour quelque motif que ce soit ou en l'absence de tout motif, sans préavis ou sans que cela engage sa responsabilité, y compris en ce qui concerne la mise à disposition de tout Contenu ou Conseil. 

Juridiction 

Le présent Contrat sera interprété conformément aux lois de la Province de l'Ontario et aux lois fédérales du Canada applicables en Ontario. Les parties conviennent de manière irrévocable qu'en cas d'action en justice intentées par l'une d'elles, le présent Contrat sera invoqué uniquement et exclusivement dans les tribunaux de l'Ontario. 

Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord liant les parties en ce qui concerne le sujet décrit aux présentes, et vient remplacer tout accord oral ou écrit préalable entre les parties en ce qui concerne le sujet décrit aux présentes. Toutes les dispositions présentées dans le présent document continueront de s'appliquer après la résiliation du présent Contrat, ainsi que toutes les révisions qui de par leurs termes et leur signification sont prévues pour continuer de s'appliquer après résiliation. 

Conditions d'utilisation des IDC Reports et des Gartner Reports. 

En plus des autres conditions et dispositions présentées dans le présent Contrat, le Client comprend et convient que les conditions et dispositions qui apparaissent dans l'Annexe A s'appliquent dans le cadre de son utilisation de tout document de recherche et produit de travail, notamment des études, des briefs, des présentations, des conclusions de conférence et des réponses à des enquêtes, (les « Rapports IDC »), produits par International Data Corporation (Canada) Ltd. (« IDC »). Et l'Annexe B s'applique dans le cadre de l'utilisation de tout document de recherche et produit de travail, notamment des études, des briefs, des présentations, des conclusions de conférence et des réponses à des enquêtes, produits par Gartner Inc. 

ANNEXE A CONDITIONS D'UTILISATION DES IDC REPORTS 

Vous comprenez et acceptez qu'IDC sera considéré comme étant l'auteur de tous les IDC Reports et, en cela, IDC sera le détenteur de tout droit, titre et intérêt inhérent ou relatif aux IDC Reports, notamment, entre autres, tous les droits d'auteur et tous les droits relatifs à des secrets commerciaux. Vous inclurez sur tous les exemplaires des IDC Reports que vous utiliserez ou distribuerez (selon les termes du présent Contrat) tous les avis informant des droits exclusifs de IDC tel qu'inclus ou exigé par IDC et, à la demande de IDC, vous signerez tout rapport ou tout autre document nécessaire ou pertinent confirmant les intérêts de IDC relativement à la propriété et au droit d'auteur tels qu'exposés aux présentes. Selon les conditions du présent Contrat, vous disposez d'une licence vous permettant d'utiliser les IDC Reports aux fins d'étayer des fonctions internes de marketing, de planification stratégique et de croissance de l'entreprise. Cette licence vous donne le droit de citer ou de paraphraser des phrases isolées, et occasionnellement des paragraphes, mais pas des pages ou des chapitres entiers. Aux fins des présentes, l'utilisation « interne » est différenciée de l'utilisation externe, et désigne les utilisations destinées uniquement à combler vos propres besoins de renseignements (par opposition à ceux de vos fournisseurs, sociétés affiliées et clients) et destinées à n'être vues que par vos dirigeants et employés, ceux-ci ayant l'obligation de traiter de tels renseignements de manière confidentielle. 

Vous n'avez pas le droit de distribuer, d'afficher, de promouvoir ou de quelque autre façon utiliser les IDC Reports ou tout autre renseignement ou contenu de IDC pour une utilisation externe quelle qu'elle soit sans l'autorisation expresse par écrit de la part d'un représentant d'IDC, laquelle autorisation ne devant pas être refusée de manière déraisonnable. Lorsque cela se produit, vous fournirez un exemplaire du document exact ou de la formulation exacte que vous prévoyez d'employer, afin de permettre à IDC de juger du contexte de l'utilisation, de vérifier que les informations sont exactes et actuelles, et de vérifier que l'utilisation en contexte est appropriée et qu'elle est correctement attribuée. L'utilisation externe comprend, entre autres, la publication, la promotion, l'affichage ou la dissémination de publicités, de communiqués de presse, de livres blancs, de campagnes de publipostage, de billets publiés sur des sites Internet et de tout autre type de contenu pouvant être vu par des personnes ne faisant pas partie de votre équipe dirigeante ou de vos employés, à ce titre ayant l'obligation de traiter un tel contenu de manière confidentielle. Vous acceptez devoir communiquer la présente politique à toutes les personnes concernées. 

Sauf mention expresse contraire, (i) le support ou format sous lequel les IDC Reports sont reçus ou qui est spécifié comme étant le support choisi pour la distribution (par exemple, Internet, CD-ROM, Lotus Notes, PDF), constitue le seul moyen par lequel vous pouvez reproduire et distribuer les contenus, en plus des autres obligations et restrictions exposées aux présentes, (ii) les privilèges d'utilisation et de distribution externes sont accordés uniquement pour la langue anglaise, et (iii) lorsque la publication sur Internet est autorisée, le contenu IDC publié sera affiché uniquement sur votre site Internet public et pourra être associé à des liens y conduisant depuis d'autres sites Internet pertinents, mais ne pourra pas comporter de liens externes lui permettant d'être affiché ou publié depuis d'autres sites Internet. Sans l'autorisation expresse préalable par écrit d'IDC, vous ne pouvez pas modifier le texte, le format ou l'apparence graphique de quelque IDC Report que ce soit et de quelque façon que ce soit, ou y insérer du contenu supplémentaire de sorte que l'on ait l'impression qu'il fasse partie du contenu fourni par IDC. Vous déclarez avoir mis en place ou que vous allez mettre en place des procédures visant à vous conformer aux restrictions exposées ci-avant, que vous allez contrôler cette conformité de temps à autre de votre propre chef ou lorsque IDC vous le demandera; et que dans l'éventualité d'une infraction ou d'une infraction supposée à ces restrictions vous en informerez IDC, prendrez des mesures correctrices raisonnable sans tarder (après consultation avec IDC) et offrirez à IDC des accès et votre coopération, afin de permettre à IDC d'auditer la conformité. 

En l'absence d'autorisation expresse préalable par écrit de la part d'IDC, vous ne pourrez pas utiliser le nom, les marques de commerce ou le logo d'IDC dans des contenus promotionnels, des communiqués de nature publicitaire, des publicités, ou toute autre publication ou communication externe, que ce soit par oral ou par écrit. 

Dans l'éventualité d'une infraction aux obligations susmentionnées, vous devrez vous acquitter auprès d'IDC du paiement d'un montant de 4 500 $ pour chaque infraction.

Vous convenez que les seules sociétés éligibles à recevoir des IDC Reports par le biais du Service sont celles qui affichent des chiffres d'affaires inférieurs à 1 000 000 $ (à des fins de clarification, le chiffre d'affaires ne comprend pas le capital risque ou tout autre type de financement pouvant être reçu par une société). Vous déclarez et garantissez être une société dont le chiffre d'affaires est inférieur à 1 000 000 $. 

ANNEXE B 

CONDITIONS D'UTILISATION DES GARTNER REPORTS 

L'accès aux Services est restreint aux personnes désignées (chacune d'elle étant un « Abonné »). Les Abonnés ne peuvent pas substituer un autre Abonné sans l'autorisation préalable par écrit d'Investir Ottawa. Les Abonnés acceptent d'établir et d'appliquer des mesures de sécurité appropriées pour limiter l'accès aux Services aux seuls Abonnés autorisés. Les droits accordés à chacun des Abonnés ne peuvent pas être sous-loués, vendus ou transférés de quelque autre manière que ce soit. 

Propriété et utilisation des Services.

Les Services sont la propriété et protégés par le droit d'auteur d'un prestataire de services tiers et/ou de ses filiales. Le prestataire de services tiers réserve tous les droits relatifs aux Services qui ne seraient pas expressément accordés à Investir Ottawa ou à l'Abonné selon les dispositions des présentes. Les Abonnés aux documents de recherche peuvent (i) imprimer un exemplaire de documents de recherche individuels pour leur utilisation personnelle; (ii) utiliser des extraits de documents de recherche individuels, de façon exceptionnelle, pour des rapports ou des présentations internes communiqués auprès d'autres membres du personnel abonnés, à condition que les extraits ne dépassent pas les limites d'une utilisation équitable, conformément à la loi en vigueur sur le droit d'auteur. À des fins de clarification, les extraits ne peuvent pas contenir une partie substantielle du contenu figurant dans le document source. L'Abonné ne peut pas redistribuer d'exemplaires de documents de recherche individuels, par voie électronique ou autre, à des personnes non abonnées, sauf si la Description du Service l'y autorise spécifiquement. Les Abonnés ne peuvent pas reproduire ou distribuer les Services de manière externe sans la permission préalable par écrit du prestataire de services tiers, sauf dans le cas de la distribution externe de « Réimpressions », dans leur intégralité uniquement, de documents individuels achetés par l'Abonné. L'Abonné peut utiliser des extraits des Services pour une utilisation externe uniquement si l'Abonné obtient au préalable l'approbation écrite des Relations vendeur du prestataire de services tiers, à l'adresse [email protected]. Toute utilisation externe autorisée des Services doit se conformer à la Politique de Gartner en matière des droits d'auteur et des citations, qui peut être consultée à la section « Gartner Vendor Relations » du site gartner.com. Les Services ne peuvent pas être stockés par l'Abonné par le biais de quelque système de stockage et de récupération de données que ce soit.